「梵語」用梵語怎麼說？

saṃskṛta（英文Sanskrit）這個名稱本為形容詞，表示「精緻、文雅、純淨的」話語（vāc），而根據學者的研究，這個名稱在《羅摩衍那》（Rāmāyaṇa）這部古老的史詩中首次出現：

有一天，羅摩（Rāma）在森林中離開他的妻子悉多（Sītā）去打獵，魔王羅波那（Rāvaṇa）趁機化身為婆羅門，假藉路經向悉多求食，而以飛行戰車（vimāna）擄走她。隨後，羅摩派遣神猴哈奴曼（Hanumān）尋找悉多的下落，最後來到羅波那的楞伽城（Laṅkā）查訪。當哈奴曼潛入王宮的御花園，發現了被魔王囚禁的悉多時，心中尋思：

ㅤ

yadi vācaṃ pradāsyāmi ㅤdvijātir iva saṃskṛtām |

rāvaṇaṃ manyamānā māṃ ㅤsītā bhītā bhaviṣyati || 5.28.18 ||

「假如我像個婆羅門一樣對悉多（Sītā）說梵語（saṃskṛtām vācam，直譯「精緻的話語」），她將以為我是羅波那而心生恐懼。

ㅤ

avaśyam eva vaktavyaṃ ㅤmānuṣaṃ vākyam arthavat |

mayā sāntvayituṃ śakyā ㅤnānyatheyam aninditā || 5.28.19 ||

一定要跟她說她聽得懂的、且屬於世人的語言！

否則的話，我將無法安慰這位（貞節）無可指責的婦女。」

ㅤ

這段話可以反應，在《羅摩衍那》成書的時代（約公元前4世紀），梵語已不再是一般大眾所說的語言，而是婆羅門（印度的祭司階級）用於宗教領域的一種神秘的、非一般人能夠理解的聖語，被視為是天神的語言，相對於世人所講的各種俗語（prākṛta）。