梵語嘉言〈一剎那，一點滴〉

https://vimeo.com/1111642868

kṣaṇaśaḥ kaṇaśaś caiva vidyām arthaṃ ca sādhayet |

kṣaṇatyāge kuto vidyā kaṇatyāge kuto dhanam ||

ㅤ

☉ 直譯：

「應該一剎那又一剎那（kṣaṇaśaḥ）、一點一滴（kaṇaśaḥ）來獲得（sādhayet）知識（vidyām）和（ca eva）財富（artham）；若嫌棄剎那（kṣaṇa-tyāge），知識（vidyā）何從來（kutaḥ）？若嫌棄點滴（kaṇa-tyāge），財富（dhanam）何從來（kutaḥ）？」

ㅤ

☉  意譯：

「知識與財富，都是零碎片段的時間、一點一滴積累而成。若是看輕當下學習片刻之勞，永遠不會獲得知識；如果不願意守住每一分收穫，聚沙成塔，永遠不會坐擁財富。」

ㅤ

☉  釋義：

kṣaṇa（m.）是梵語最小的計時單位，中文中音譯為「剎那」，意為「瞬間」。kaṇa（m.）表示「谷粒，微粒，點滴」，可沿用為最小的計量單位。kṣaṇa 和 kaṇa 只差一個字母（ṣ），作者藉由這樣的押韻形式，強調追求知識、財富的方法別無二致：只要願意「積少」，終能「成多」。

許多學生平日為朝九晚五的上班族，在百忙中希望抽出一些時間參加梵語或其他課程，但往往上課後發現自己每天能複習、預習的時間不如原先預期得多，而深感挫折。其實，只需每天固定早晚花個十幾分鐘學習，持之以恆，終會見到成果。所以，即便是十分鐘的學習，也應該珍惜，千萬別小看這一小段的寶貴時間！

· · ─ ·✶· ─ · ·

何為梵語「嘉言」？

所謂「嘉言」（梵subhāṣita），指的是措辭巧妙、意涵豐富的梵語短詩，也被譯作「妙語」或「善言」，是古典梵語文學中極其重要的體裁。這種單節詩的主題特別廣泛，共分成四大類：（一）傳達人生哲理的格言詩（諺語）、（二）描寫愛情生活的抒情詩、（三）描繪自然風光的寫景詩、（四）頌揚神祗和聖人的讚頌詩。

其中以格言詩最為盛行。梵語諺語可說是成千累萬，不可勝數，體現了印度古人的人生哲理及其對社會現象的深刻思考，成為印度文明、梵語智慧的結晶。梵語嘉言的系列貼文，藉由齊老師的朗誦與翻譯，旨在如實展現梵語嘉言詩的魅力。