《入菩提行論》梵語唱誦
- Luke Gibson（齊哲睦）
- 2022年1月19日
- 讀畢需時 2 分鐘
已更新：8月21日
這首歌的内容摘錄自《入菩提行論》（Bodhicaryāvatāra）第二品〈懺悔罪業品〉。《入菩提行論》為八世紀僧侶寂天（Śāntideva）重要的晚期大乘佛教論書，對於菩提心（bodhicitta）和六波羅蜜多（pāramitā）的修習留下深刻的省思，因其文辭優美而廣為後人傳誦。
歌手：Namrata Mahabal
聲音設計：Ankit Uppal
製作單位：Bodhi Bhajan Project
Creative Commons BY-NC-SA 3.0
中文翻譯：如石法師
· · ─ ·✶· ─ · ·
taccittaratnagrahaṇāya samyak pūjāṃ karomy eṣa tathāgatānām |
saddharmaratnasya ca nirmalasya buddhātmajānāṃ ca guṇodadhīnām || 2.1 ||
為持珍寶心（菩提心），我今供如來、無垢妙法寶、佛子功德海。
mañjughoṣaprabhṛtayaḥ pūjayanti yathā jinān |
tathā tathāgatān nāthān saputrān pūjayāmy aham || 2.22 ||
猶如妙吉祥 昔日供諸佛，吾亦如是供 如來諸佛子。
svarāṅgasāgaraiḥ stotraiḥ staumi cāhaṃ guṇodadhīn |
stutisaṅgītimeghāś ca saṃbhavantv eṣv ananyathā || 2.23 ||
我以海潮音，讚佛功德海，願妙讚歌雲，飄臨彼等前。
sarvakṣetrāṇusaṃkhyaiś ca praṇāmaiḥ praṇamāmy aham |
sarvatrādhvagatān buddhān sahadharmagaṇottamān || 2.24 ||
化身微塵數，匐伏我頂禮 三世一切佛、正法最勝僧。
sarvacaityāni vande ’haṃ bodhisattvāśrayāṃs tathā |
namaḥkaromy upādhyāyān abhivandyān yatīṃs tathā || 2.25 ||
禮敬佛靈塔 菩提心根本，亦禮戒勝者、方丈阿闍黎。
buddhaṃ gacchāmi śaraṇaṃ yāvad ābodhimaṇḍataḥ |
dharmaṃ gacchāmi śaraṇaṃ bodhisattvagaṇaṃ tathā || 2.26 ||
乃至菩提藏，歸依諸佛陀，亦依正法寶、菩薩諸聖眾。
vijñāpayāmi saṃbuddhān sarvadikṣu vyavasthitān |
mahākāruṇikāṃś cāpi bodhisattvān kṛtāñjaliḥ || 2.27 ||
我於十方佛 及具菩提心 大悲諸聖眾 合掌如是白：
anādimati saṃsāre janmany atraiva vā punaḥ |
yan mayā paśunā pāpaṃ kṛtaṃ kāritam eva vā || 2.28 ||
無始輪迴起，此世或他生，無知犯諸罪 或勸他作惡。
yac cānumoditaṃ kiṃcid ātmaghātāya mohataḥ |
tad atyayaṃ deśayāmi paścāttāpena tāpitaḥ || 2.29 ||
或因癡所牽，隨喜彼作為，見此罪過已，佛前誠懺悔。
ratnatraye ’pakāro yo mātāpitṛṣu vā mayā |
guruṣv anyeṣu vā kṣepāt kāyavāgbuddhibhiḥ kṛtaḥ || 2.30 ||
惑催身語意，於親及三寶、師長或餘人，造作諸傷害。
anekadoṣaduṣṭena mayā pāpena nāyakāḥ |
yat kṛtaṃ dāruṇaṃ pāpaṃ tat sarvaṃ deśayāmy aham || 2.31 ||
因昔犯眾過，今成有罪人；一切難恕罪，佛前悉懺悔。
kathaṃ ca niḥsarāmy asmān atyudvigno ’smi nāyakāḥ |
mā bhūn me mṛtyur acirād akṣīṇe pāpasaṃcaye || 2.32 ||
罪業未淨前，吾身或先亡；云何脫此罪？故祈速救護！
