〈十化身讚〉：毗濕奴十大化身的梵語歌曲
- Luke Gibson（齊哲睦）
- 2024年6月5日
- 讀畢需時 4 分鐘
已更新：2025年8月21日
「阿凡達」是梵語 avatāra 的音譯，這個詞因為同名科幻電影而家喻戶曉。在梵語裡， avatāra 主要有兩個含義：
「降入、進入」，一如《入楞伽經》（Laṅkāvatāra Sūtra）這部大乘佛經的經名，意指佛陀進入（avatāra）楞伽島（Laṅkā）而為島上的眾生演說佛法。
神祇降臨人間（下凡）的「化身」，多指印度教 中相信人類瀕臨災難和毀滅時，毗濕奴神（Viṣṇu，又名 Hari 訶利 ）會以十種形態（avatāra「阿凡達、化身」）從天界降入人間，拯救世人。《阿凡達》這部片沿用了這個概念，片中的「阿凡達」，是經過基因改造而能為部分人類所控制的納美人身體，人類使用他們來同潘朵拉星上的原住民展開交流，猶如人類活動於潘朵拉時所用的「化身」。
印度教中，釋迦牟尼佛被視為毗濕奴的第九個化身，認為毗濕奴以佛陀的化身降入人間，主要是為了否定婆羅門教的犧牲祭祀，宣導不殺生（a-hiṃsā）的精神。對很多印度教徒來說，佛陀的角色更像是一位「改革家」，致力於廢除殘酷的動物祭祀，而非推翻整體婆羅門教的「革命家」。
ㅤ
〈十化身讚〉（Daśāvatāra Stotra）出自12世紀詩人勝天（Jayadeva）的《牧神讚歌》（Gīta-govinda），此首詩歌的序言中，用了優雅的梵語詩句，讚美毗濕奴濟弱扶危的十大化身，凸顯個別化身的特色。
ㅤ
⊙ 備註：
原為毗濕奴十化身之一的奎師那（Kṛṣṇa），到了12世紀，在某些信徒的認知中，其地位已大幅提升，堪比毗濕奴，例如勝天不再將奎師那視為十化身之一，而是把十化身看為是奎師那所現。讚歌中，勝天以「美髮者」（Keśava）這個稱號來呼喚奎師那。
ㅤ
音樂：Shabda Hari Das
歌手：Vanita Siddharth
中文翻譯及影片製作：Luke Gibson（齊哲睦）
ㅤ
· · ─ ·✶· ─ · ·
ㅤ
歌詞：
ㅤ
pralayapayodhijale dhṛtavān asi vedaṃ
vihitavahitracaritram akhedam |
keśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa hare || 1 ||
〔你化身為魚，〕在滅絕萬物的大海洪水中，承載著《吠陀經》。
〔為了拯救聖典，〕你成為了船隻，永不倦怠。
化身為「靈魚」之美髮者（奎師那）啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
kṣitir ativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe
dharaṇīdharaṇakiṇacakragariṣṭhe |
keśava dhṛtakacchaparūpa jaya jagadīśa hare || 2 ||
〔你化身為烏龜，〕大地棲居在你巍然的龜殼上。
你背上的輪狀疤痕，是扛起大地的印記。
化身為「神龜」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
vasati daśanaśikhare dharaṇī tava lagnā
śaśini kalaṅkakaleva nimagnā |
keśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa hare || 3 ||
〔你化身為野豬，〕大地穩固安坐在你的獠牙尖端上，
彷彿月之暗影，夾在兩個月牙之間。
化身為「野豬」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
tava karakamalavare nakham adbhutaśṛṅgaṃ
dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam |
keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare || 4 ||
〔你化身為人獅，〕你蓮花手上的指甲〔鋒利無比〕，令人驚嘆，
惡魔金莊的身軀〔金黃〕如蜜蜂，曾遭你的利爪撕成碎片。
化身為「人獅」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
chalayasi vikramaṇe balim adbhutavāmana
padanakhanīrajanitajanapāvana |
keśava dhṛtavāmanarupa jaya jagadīśa hare || 5 ||
〔你化身為侏儒，〕用了巨大的步伐矇騙魔王跋利——奇妙的侏儒啊！
淨化眾生〔之恆河〕，源於你趾間湧出的水。
化身為「侏儒」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
kṣatriyarudhiramaye jagad apagatapāpaṃ
snapayasi payasi śamitabhavatāpam |
keśava dhṛtabhṛgupatirūpa jaya jagadīśa hare || 6 ||
〔你化身為持斧羅摩，殺滅霸占天下的剎帝利暴君。〕在剎帝利鮮血之水中，
洗淨了世界的罪惡，平息了輪迴灼熱之苦。
化身為「婆利古主」（持斧羅摩）之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
vitarasi dikṣu raṇe dikpatikamanīyaṃ
daśamukhamaulibali ramaṇīyam |
keśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa hare || 7 ||
〔你化身為羅摩，在楞伽島之〕戰中，將十首〔惡魔羅波那〕之頭獻祭於十方——
十方天神〔長久以來〕所渴望、令其甚感歡喜的祭品。
化身為「羅摩」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābhaṃ
halahatibhītimilitayamunābham |
keśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa hare || 8 ||
〔你化身為大力羅摩，〕你明亮的身軀披上如雨雲般〔藍色〕的服裝，
〔其深色又〕如亞穆納河女神，曾震懾於你的神犁之下。
化身為「持犁」（大力羅摩）之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
nindasi yajñavidher ahaha śrutijātam
sadayahṛdaya darśitapaśughātam |
keśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa hare || 9 ||
哎呀！基於祭祀禮儀之所需，部分《吠陀》經典制定牲口的宰殺規範。
你心中充滿慈悲，〔化身為佛陀而〕譴責（否認）這些經典。
化身為「佛陀」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
mlecchanivahanidhane kalayasi karavālaṃ
dhūmaketum iva kim api karālam |
keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare || 10 ||
〔你化身為迦爾吉，〕為了征伐成群結隊的彌戾車族（邊地野蠻人），
你揮舞著一把奇妙的火劍，像彗星一樣〔閃耀〕。
化身為「迦爾吉」之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
ㅤ
śrījayadevakaver idam uditam udāraṃ
śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram |
keśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa hare || 11 ||
請你聆聽勝天這位聖詩人之優美言辭！
〔這首歌〕帶來安樂，帶來吉祥——蘊含著生命的精髓。
有十種化身之美髮者啊！宇宙之主、訶利萬歲！
