《閱讀梵語》書訊 | 新梵語教材，帶你直接讀懂佛教原典！

好消息與大家分享！我的梵語教材已正式發行，由哥倫比亞大學出版社出版。

書名：Reading Sanskrit: A Complete Step-by-Step Introduction with Texts from the Buddhist Tradition

語言：英文

中文譯名：《閱讀梵語：基於佛教傳統的完整漸進式導論》

簡介

梵語這門古老語言作為南亞宗教、哲學與文學遺產的核心載體，在本教材中得到全新詮釋。全書立足佛教典籍寶庫，精選主題連貫的文獻，涵蓋佛傳敘事、哲學論述與佛教詩偈等多元文體，構建出獨具特色的語言教學體系。

本書突破傳統教材「重詞形、輕運用」的侷限，以階梯式教學引導學習者系統掌握梵語句法結構與實際運用。每個單元均配備精準的概念闡釋、詳盡的範例解析與文化語境註釋，幫助學習者跨越語言障礙，並深入理解文本背後的思想與文化脈絡。為提升學習成效，本書整合多媒體配套線上資源，包括專業錄製的語音材料助力發音訓練。

通過佛教文獻的精讀訓練，學習者不僅能掌握梵語閱讀核心能力，更可窺見印度文化脈絡中的佛教，擴展讀者對印度佛教經典和梵語文學之視野。

想了解更多內容，歡迎訪問本書配套網站：www.readingsanskrit.com

若欲購買本書，建議透過 Amazon（美國）購買，因為訂單滿 50 美元即可免運費，相較於博客來、三民書局等台灣網路書店購買更為划算。

書評

「這部作品不僅為梵語研究作出了寶貴貢獻，同樣也為佛學研究帶來了重要價值。」—— Sheldon Pollock 謝爾頓·波洛克，《人間天語：前近代印度的梵語、文化與權力》作者

教材五大特色

一、詞法與句法並重

傳統梵語教材普遍偏重詞法教學，聚焦於動詞變位、名詞變格等詞形變化，而相對忽略句法與語言實際運用這一關鍵環節。《閱讀梵語》顛覆此框架，創新構建「詞法（morphology）與句法（syntax）」雙軌教學體系，以系統化課程設計全面解析梵語句子結構、實際運用與文體特徵。

教材不僅對八格、分詞等基礎句法概念進行深度剖析，更開闢專章系統講解常被忽略的核心用法：包含名詞化形容詞、三詞以上的長複合詞、情況形容詞（具副詞功能的形容詞）、抽象名詞的慣用表達模式等等，為學習者搭建完整的語法認知框架。

二、學習門檻降低

本教材秉持「零基礎入門」理念，無需預先掌握任何古典語言知識。通過階梯式課程設計，將複雜語法點拆解為循序漸進的認知單元：從基礎概念到進階理論，每個知識點均配備原典例證及多重解析手段——包括連聲解析、詞法分析、直譯與意義對照、專業註釋等。

教材創新拓展分層教學策略，對複合詞、從句、分詞等核心難點實施跨單元專項訓練。版面設計科學合理，模組化課程結構與編號系統相互配合，實現知識點的快速定位與交叉參照，提升學習效率。

三、原典閱讀深度浸潤

《閱讀梵語》採取「原典驅動」教學模式，從入門階段即引導學習者接觸梵語原典。教材精選佛教散文、哲學著作、格言與古典詩偈，構建真實語言環境。《閱讀梵語》特別突出梵語文學精髓的美文作品（kāvya），從馬鳴等早期詩人清麗雋永的詩風中，遴選適合初學者品讀的章節。每篇課文均附有詳盡的註解，包括提供背景與增添趣味的文化註釋，以及文法說明與提示。

四、獨闢佛教文獻蹊徑

自西方展開梵語研究以來，《羅摩衍那》的故事、《五卷書》的寓言故事與格言、《薄伽梵歌》的經文章節以及其他若干印度教典籍，構成了大多數初級梵語教材的標準教學內容。本教材突破傳統教材的選材侷限，以佛教文獻為主體構建教學內容。從佛陀生平敘事到深奧哲學論述，佛教思想脈絡融入語言教學的各個環節。

此外，本書並不是將佛教傳統及其文獻孤立呈現，而是通過選讀多位非佛教作者的著作，引領讀者走入更廣泛的印度宗教與文學世界，突顯南亞思想史中多元傳統間的深度交會與張力。

五、附錄與線上資源

除了其他梵語教材中常見的連聲（sandhi）規則與詞形變化範式外，本書附錄還提供獨具特色的快速參考表：涵蓋動詞十組、時態與語氣、非限定動詞形式、常見名詞後綴，以及四類複合詞與其細分等。附錄亦設有梵語美文（kāvya）簡介，介紹常見的修辭點綴與格律基礎，幫助讀者掌握本書詩偈選文中所出現的詩體。

本書附錄最為亮眼之處，在於其詳備的詞彙註釋。通過學界對佛教與南亞文化的最新研究成果，這些註解以平易近人的方式闡明詞彙背後的文化脈絡與教義意涵，使讀者得以深入理解練習中出現的故事與理念，並窺見其與其他宗教與文學傳統之間的關聯。讀者無需具備任何佛教或南亞文化背景，本書已提供理解所需的全部資訊。

為構建更完整的學習體系，本書配有專屬配套網站，收錄豐富的延伸資源：

• 作者親聲錄製的全書練習與閱讀音頻，助您掌握標準梵語發音；

• 精心設計的 Anki 記憶卡組，輔助系統性複習；

• 可下載的語法總覽表，便於隨時查閱；

• 特別為中文讀者整理的漢譯對應文本，搭建跨文化理解的橋樑；

• 並備有按需索取之習題解答，為自主學習提供全面支持。