一、本期課文本簡介

一隻愛惡作劇的猴子，一頭沉默忍耐的水牛，還有一個抱不平的夜叉——這期導讀課程，我們將研讀〈水牛本生〉（Mahiṣa-jātaka）這則梵語故事，看看菩薩道上的「忍辱」（kṣānti），究竟是怎樣的一門功課。

本生故事（jātaka）敘述佛陀過去世的故事，藉以闡釋行菩薩道所需要培養的各種德行。本生故事是印度佛教特別豐富且影響深遠的文學種類，僅在上座部（Theravāda）巴利語藏經中，就收集了五百多個故事。

《本生鬘》（Jātakamālā，又稱 Bodhisattvāvadānamālā《菩薩本生鬘》）收錄了三十四則本生故事，由四世紀著名佛教詩人聖勇（Āryaśūra）從俗語改寫為優雅的梵語詩歌（kāvya），兼顧意義（artha）之豐富與辭藻（śabda）之優美，堪稱古典梵語寓言文學中一部非凡的典範。義淨（635–713）在《南海寄歸內法傳》中曾談及這部經典，說道：「南海諸島有十餘國，無問法俗，咸皆諷誦。」意思是說，在南海一帶的十多個島國，無論是出家人還是在家居士，都在誦讀這部《本生鬘》。此外，不論在印度或遠至印尼，都能發現以《本生鬘》為題材的古老佛教藝術，如繪畫、浮雕等，足以說明該作品在當時流傳範圍之廣。

對於梵語學習者而言，《本生鬘》是一部極適合全面提升閱讀能力的文本。它屬於「佔布體」（campū），即融合散文與詩偈兩種段落，使學習者能夠全面接觸不同的梵語文體。其中的詩句運用了多種多樣的韻律（vṛtta），有助於學習者練習梵語偈頌的朗誦。除了《本生鬘》的〈水牛本生〉，我們在學期末也將選讀一則《五卷書》（Pañcatantra）中的故事，藉此對比佛教與印度教這兩種傳統中的動物寓言文學。

​​

二、課程概述

在基礎課程階段，學生在詞彙表的輔助下，研讀梵語原典的短篇節選。而在我們的導讀課程中，學生將用一整個學期的時間，專注鑽研梵語文學中的傳世巨著，逐步培養查閱梵語詞典和語法工具書的能力，從而邁向更具自主性的原文閱讀。本課程堅持小班制教學，營造親切、互動的學習環境，讓每位學生都有充分機會提問與實作，以兼顧不同程度與背景的學習者。

​

所選讀的文獻融合佛教與印度教的典籍，展現南亞思想史中多元傳統間的深度交會與張力。導讀內容涵蓋詩歌、哲學論著、敘事作品與宗教經典等多樣文類，讓學生得以廣泛接觸古典梵語文學的不同風貌。

​

教師除了提供可列印的PDF版閱讀文本外，亦將為學生準備一份包含文法提示的講義，當中標註梵語語法書的相關參考章節，以協助學員理解文中疑難之處；同時，老師也將提供完整的朗讀錄音檔，供學生反覆聆聽與練習朗讀。